不懂外语、又想一个人到国外旅游？这无非就只有2种方式，跟团游和自由行。对于不同心态的旅客，建议是不同的：对于确实胆怯“冒险”的你无疑，跟团游是最好的选择。团队中所有行程都是旅行社预安排好的，配备的领队和地接导游，也能完满解决大部分行程问题。在出境团队游时，你能接触、并需要使用到外语的场合，一般只会发生在和本地小商贩接触时、或者跟酒店前台提需求时，这些场合你都可以找领队、导游充当临时翻译。总结起来，这种方式的好处就是全程无忧，缺点是无法深入了解目的地的生活风土。对于渴望尝试的你出境自由行的粉丝群体正在迅速增长中，而自由行肯定需要面对无数和本地人沟通交流的挑战。先分享一下云吞妈妈的亲身经历，给各位立一个flag：拿通用率最高的英语为例，云吞妈妈在大学时考过了大学英语6级，也考过了英语导游证；随着岗位转变，曾经有长达接近10年时间不使用英语，渐渐生疏至只能部分读懂、听懂，不能口语交流程度；最近几年，重新发奋练习，目前能无障碍进行日常英语沟通。可见，云吞妈妈的英语水平是一个反抛物线走向，而我的亲身感受就是：当处于反抛物线的低点时，出境自由行是绝对能走下来的，在越来越强大的网络帮助下，基础问题都能解决；而当处于反抛物线的高位时，出境自由行则可以达到得心应手的程度，因为在很多情况下，就算有翻译软件帮助，你是无法达到准确表达、情感交流的程度。简言之，外语能力对于出境自由行不是必要条件。但当你拥有这个能力，会有更多旅程美好发生的可能。（所以在情况许可时，要好好学习喔~）对于外语能力相对薄弱的朋友，这里再分享一下云吞妈妈无法脱口说时代的经验，而其排列顺序也是按照程度从高到低排列的：1.身体语言，比外语更有用的利器在出境自由行中，超过6成和本地普通百姓的交流都是靠身体语言去完成的。用手指搭配张嘴笑，来得比一切语言都有用。尤其是在非英语国家，其实很多时普通民众的英语水平也就在HI、BYE之间，很多在东南亚谋生的本地小商贩还能听得懂howmuch。所以千万别以为会英语就能通行全球，真正的世界语言是身体语言和微笑。（当然要留意，部分国家/地区的身体语言含义有点小众，譬如用点头来表达否定）2.应急救场词汇，准备好你的清单对于到访的目的地国家通用语言，云吞妈妈还是强烈建议必须记几个。记不住咋办？那就用个小本子写着，然后把那个词汇对应的发音，用中文同音字在旁边标示。一般日常的高频使用词，也就是你要准备的《应急救场词汇清单》了，如“你好”、“谢谢”、“厕所”、“再见”、“多少钱”就一直是云吞妈妈的清单词汇。这个经验，也是我从一本香港杂志社出版的旅游攻略书中学习来的，而且在实践中检测高度有用的技巧。在那个网络没那么发达的年代，有一次云吞妈妈到泰国旅行，从曼谷打的前往芭堤雅。的士是在泰国的朋友帮找的，而路上就只有云吞妈妈一个和不会英文的泰国司机。在曼谷通往芭堤雅的路上，堵车是家常便饭，那一次同样遇上。在漫长的堵车旅程中，云吞妈妈憋不住了，迫切要到洗手间，但泰国司机却听不懂toilet！百般无奈之下，云吞妈妈只好翻阅随身携带的旅游攻略书，转移自己的注意力。却在那本攻略书上，发现了用粤语发音标注的应季词汇泰文发音：厕所——康蓝。我仿佛看到了救星，跟司机连续说了几声“康蓝”，司机也秒懂我的意思，立刻找了路边便利店让我去方便。而自从那次以后，云吞妈妈不单收获了《应急救场词汇清单》的妙用，也记住了“厕所”的泰文发音，一举两得。在网络发达的今天，我依然把这点排列在翻译软件之前，是因为路上太多意想不到的情况，而网络、机器却不可能%可靠。也许在某个特定场合里，你就真的只能靠自己。3.翻译软件，你必须注意的2点提示翻译软件，这是大部分人都能想到的工具了，这里云吞妈妈就不再细说。有2点需要提醒的：（1）下载好离线包，应对任何可能脱离网络的情况；（2）这些翻译软件的准确率真心不好说，有时可能翻译出来的句子，老外根本就不懂，或者成为另外一个意思。倘若遇到老外不懂的，建议想想其他说法或词汇，去表达你的意思，看看能否达到效果。如果遇到无法转换、或者转换过词汇依然词不达意的情况，那只能放弃。例如云吞妈妈就试过和南非一个姑娘在交流对光污染看法时，想到“霓虹灯”这个词语，翻译软件显示是Neon，但老外却不懂。倘若遇到被翻译成另外一个意思的，那只能各安天命了，因为你也确实不懂。例如云吞妈妈就曾经在泰北拜县夜市上，看到一个卖果汁的小商贩，被翻译软件扎扎实实地“摆了一道”。Lemon被翻译成“石灰”，幸好小商贩的菜单图文并茂，隔壁还有个柠檬的图案，如果单纯文字，我也纳闷哪个着实不懂外语的中国游客会买“石灰水”来饮用？！4.好好利用各种手机软件，但要提前做好攻略拥有过亿用户的那一款手机社交软件，现在早已走出国门了。它的语音自带翻译功能，在东南亚国家，不少专做游客生意的服务提供者（例如：包车司机）都懂得用它。双方互加好友后，可以用自家语言说，对方也能直接翻译，非常便利。还有如grab，这个“东南亚版滴滴”叫车软件，和司机沟通的对话框也能直接翻译。但这些翻译的效果，也是不那么完善，和翻译软件的弊端是相同的。而游客需要提前做的，就是必须提前做好攻略，了解哪些软件在目的地是好使的。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/cyrz/7035.html
