我从来都没有想象过，有一天我竟学会了韩语，而且还是通过日语学习的。
郑先生是我在第一家公司时认识的不同部门的驻在员经理，他是韩国人，会说很溜的日语和一点点中文，负责图纸设计工作。我在大学时就想和同级的韩语系老乡交换技能，相互学习彼此的专业，但是那时要兼职赚钱养活自己和补贴家用，还要顾及日语的学习，就暂时搁置了韩语的学习计划。认识和蔼可亲的郑先生后，马上去书店买了韩国语教材第一册，打算软磨硬泡求郑先生教我韩语。刚进公司时，和工作繁忙、看上去缄默寡言又严肃的郑先生并不熟悉，为了尽快和他熟络起来，我实行了串门计划。郑先生所在的图纸设计部门和我所在的品质技术部门不远，走过去只要一分钟，平时部门之间并没有频繁的往来。每天下班后我会走过去找郑先生东一句西一句地闲聊几句道声“工作辛苦了”，平时在公司见到他也会很积极开朗地打招呼，渐渐地和郑先生熟络起来。有时候闲聊中问起他的家人，他还会把家人的照片拿出来给我们看，他有一个颜值超高的女儿，和我年纪差不多。某一天我提出了想向他学习韩语的愿望，郑先生起初不同意，因为他的工作很忙，没有多余的时间，我和他协商，只需要教我入门级的发音即可，其他内容我会自学，遇到不懂的地方再请教，每天最多不超过十分钟。听到我这么说，又看我确实想学习，他爽快地答应了，告诫我一定要严守十分钟。就这样开启了两年每日下班后的十分钟用日语学习韩语的奇妙经历。
记得有一个音对我来说特别难发对，那天郑先生用将近十分钟不断地纠正我的发音，示范给我听正确的首尔音，但是我还是学不会。十分钟很快就要过去了，当时郑先生被气得脸都红了，估计是没见过我这么笨的学生。我自己也惭愧，占用他这么宝贵的工作时间。后来终于发对了，我看到他满脸都是欣慰的笑容，我自己也觉得莫名的开心。为了不辜负郑先生付出的时间，我学韩语很认真，掌握了所有发音后，我开始自学课文，实在看不懂的地方才会去请教他，渐渐地每天十分钟的请教缩短成了每周十分钟，刚开始的纯日语授课也慢慢变成了简单的韩语+日语沟通。当我牙牙学语般慢慢开始说韩语时，郑先生比我还激动，见面时也会特意教给我新的口语用语。
后来辞职离开第一家公司，到现在转眼过去了四年，和郑先生逐渐失去了联系，估计他也早已离开中国去其他地方任职。韩国语第一册的内容学了一遍，平日里没有使用韩语的机会，也就没有再刻意提高韩语的水平，偶尔翻出教材一一温习，不愿丢掉好不容易掌握的内容。有时看韩国综艺节目，遇到不用看字幕就能听懂的部分，自己也很开心，没有浪费那些年郑先生辛苦教我的时间。
学会韩语，遇到郑先生，是我在日语翻译这条路上得到的最意外的附加收获。