外语翻译器取代不了人工,英语主科地位仍难

中科白癜风微信账号 http://www.bdfyy999.com/guanyuzhongke/lianxiwomen/

英语需求与分布的失衡

英语需求有明显的区域和专业集中化现象,三四线城市对外语需求量并不大,主要集中在一二线城市和少部分专业中,我国本科教育只占总人口的1/5,给人一种印象,英语学了也没什么用!何必花费大量的师资人力让全民义务教育学英语呢?有些专业和英语联系极少,考研高考应该把英语取消。也有人认为,英语可以学,没必要当作主科,更没必要成为高考必考科目。

某些城市已经开始降低英语分数比重,年全国政协委员许进就提议取消英语高考科目。这个提案多个网站做过调查,反对者和支持者不相上下,以区域分,一线城市更多支持英语教育,三四线更多选择取消。

英语的本质是交流

英语是语言,很多人反对的是,教育并没有把这个交流本质凸显,很多哑巴英语,重视阅读理解,疏于听力,口语,写作的培养。我们在英语上花费的时间与金钱特别大,一线城市中产家庭对外语教育的支出高达万每年。全国每年在英语教育上的花费超过00亿!结果却差强人意,出现这种质疑,也是合理的。

英语不仅仅是一门语言,更是通行世界的一个工具。人工智能可以翻译日常的简单沟通,对于专业领域仍然无法和人工比拟。确实不是每个人都随时需要英语,让每个学生都投入这么大,最后却不怎用显得很浪费。

要改进的是方法

这种浪费更多指投入与效果的失衡。大部分很难学好,才引发值不值得学的反思。我们的高等数学,物理,也没有在实际生活中大量应用,应对日常,初中的数学知识就足够了。

我们要改变的,不是英语取消主科,而是教育方式方法。日本年提出,所有学生都要学习英语。看起来比我们慢了几拍,我们早就全民义务教育普及英语了。实际反映出一个信号,英语越来越通行全球。

大的网站如网易,百度都提供了英语翻译,把一个网页翻译之后就会发现,十分生硬词不达意。偶尔应用尚可,作为依赖会产生很多麻烦,尤其合同,论文,用AI翻译让人哭笑不得。

人工智能很难取代人工翻译

语言与语言之间很少存在绝对对应的关系,BBC评论人工智能取代人工翻译时说:“人类的语言系统既恢宏又精密,温度和色调的丰富多彩及千变万化,机器一时半会儿还无法完全掌握。”——不同语言中的温度、色调,是无法靠翻译软件去获知的,只有在深入学习后才能悟到。

我国英语教育的弊病在应试教育,我们善于应对考试,甚至唯分数为重,却忘了考试只是一种测验方式,并不能反映真实水平。我们背单词,做完型填空,学习习作套路,如何得高分。甚至有面对选择题不会的情况下如何增加蒙对率。英语教学变得枯燥又痛苦,所蕴含的文化,趣味都被肢解了。

说到英语就是教材,试卷,辅导书,单词,对原著的赏析很少,教材的内容脱离了实际应用。流行一时的新概念,一用就是几十年,就是这样的教材仍然比国内编著的有用且有效。

任何语言都离不开阅读,有兴趣的阅读,而不是机械分析。语言不是靠分析熟练掌握的,依赖长期的潜移默化,我们英语的教学,趣味性不强,输入与输出都不够。词汇量的增长有自然曲线,在大量的阅读中获得,灵活掌握,而不是背一背考试大纲。语言学家克拉斯无数次强调,二语习得最成功的方法:阅读!年新课标英语要求:小学毕业阅读量达到到,初一4万,初二10万,初三15万。

这个要求很难在课堂上达到,恰恰是真正提升英语能力的关键所在!

#我们一起跨年#




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/grrz/8186.html