看美剧,看电影过程中,我们经常会遇到一些只看得懂字面意思,却无法理解的单词、词组或句子,这些往往是“俚语”。
什么是俚语?俚语是生活中的常用语言,“非正式”语言。俚语可以让表述变得更生动更流利。
接下来,小编就为大家介绍美国人最常用的几个俚语,文末还有俚语小测验哦。
No.1
lemon
次品,歪货
Thiscarisareallemon.Ithasbrokendownfourtimes.
这辆车真差,已经坏了四次了!
补充:柠檬又酸又涩,大约19世纪用来形容人性格刁钻,不易相处。后演变为指东西很烂。
No.2
morethanonewaytoskinacat
变通,条条道路通罗马
Ifweareshortofcash,wecanrentahouseinsteadofbuyingone—there’smorethanonewaytoskinacat.
我们没有钱买房,我们可以租——总有变通的方法。
补充:直译是不止一种方法剥猫皮,这是美式英语的说法。英式英语为morewaysofkillingacat。
No.3
makewaves
兴风作浪,制造麻烦
TommadehugewavesintheofficewhenhesaidtheCEOhaddecidedtodownsizethe