大家好！这里是广州八熙翻译的《八熙杂谈》栏目～
今天周五了，明天就开始放假啦，开始聊正经事儿以前，请容许我问一句：公司里需要翻译的文件都安排妥当了嘛？欢迎找我们询价呀！哈哈～
平日里接过很多这样的电话，「你好，翻译公司吗？你们那里有没有xx翻译？」「是的，有的呢」「怎么收费啊？」「请问是需要笔译还是口译呢？」「啊？不一样的吗？」
是的，笔译和口译是有区别的呢，下面我们就来看看，这两者有哪些区别～
从字面上来看，两者的区别在于表现形式不同：口译是用口述的方式翻译，而笔译则是以书面形式来转换语言。两者之间除了表现形式不同以外，似乎看不出有什么区别，毕竟这都是需要翻译者具有深厚的文化基础和语言理解能力、掌握专业知识，同时也要能清晰地进行沟通和表达。那么问题来了，什么情况下应该是选择何种形式的翻译呢？这就必须区分两者之间的其他不同之处啦！
有客户问，我有一份招标书需要看，但是比较着急。是否能让翻译来我们公司口述？
通常大家会有这样的误解，认为口译是逐字逐句说信息，但其实不是的。不同语言之间的句子结构、语法有很大的差别，如果真的一个个字的直译，恐怕你听了也是一头雾水，以至于质疑这个译者的水平。
那口译其实是怎样去表达的呢？这里引用一段专业的解释：
口译的重点，是换个方式表达发言者字里行间的真正意涵。口译员必须依据上下文，同时运用习语、口语和其他与特定文化相关的表达方式，将字句以另一种容易理解的语言表述出来。在特定情境中，口译员甚至需要具备优异的公开演说能力。此外，口译员也必须在不借助字典或其他参考资料的情况下，以同声传译或交替传译的方式，快速随机应变、转述讲者的意思。而口译员唯一能依赖的资源，就是长久累积下来的经验、出色的记忆力，以及迅速应变的能力。
而笔译呢？
其实大多数都在伏案工作。笔译人员通常是特定领域的专家，处理各种行业文件翻译时，需要用该行业内的专业词汇，准确清晰地表达意思，且要确保质量一致。翻译完成后，译文会由另一位语言专家校对，定稿的文件接着会转回原本的档案格式，尽可能确保与原文一致。笔译的翻译员不断追求优秀的翻译质量，不仅严格依循原文内容的风格、语气及文法规则，更会确保整体内容的正确性。
口译员要具备流利的口语能力，而笔译人员则须拥有优异的写作技巧。在特定情况下，两者扮演着截然不同的角色。
这样说来，下次需要找翻译的时候，是不是对自己需要找口译还是笔译，更加清晰明了了呢？