各位小伙伴，又到了日语近义词辨析栏目的时间啦。今天我们要讲的是两个形容词——「恐（おそ）ろしい」和「怖（こわ）い」的区别。
这两个词都可以表示“可怕、恐怖”，它们有什么区别呢？
首先，「こわい」常用于口语，「おそろしい」常用于书面语，是较为正式的说法。
除此之外，两个词在用法上还有一个重要的区别，那就是「恐ろしい」是强调客观的危险性，而「怖い」强调主观感觉，也就是说话人觉得很可怕。它们有时可以通用，比如“恐怖的事件，可以说成「恐ろしい事件」或「怖い事件」，前者是强调该事件本身很恐怖，后者是强调说话人觉得恐怖。
如果是明确表示人的感觉，就只能使用「怖い」，比如：
私は雷（かみなり）が怖い。我害怕打雷。そのニュースを聞いて、怖くてたまらない。听了那个消息，我害怕得不得了。
如果是明确表示客观的危险性，就只能使用「恐ろしい」，比如：
これは恐ろしい毒を持つ蜘蛛（くも）だ。这是一只带有恐怖毒素的蜘蛛。
另外，「恐ろしい」还可以表示“程度惊人的”，「こわい」则没有这种意思。比如：
·恐ろしい速度で転する（怖い ×）。以惊人的速度开车。
此外，这两个词还可以同时使用，比如：
草原で恐ろしい毒蛇（どくへび）にあい、怖かった。 在草原上碰到了恐怖的毒蛇，很害怕。恐ろしい事件に巻き込まれて、怖かった。被卷入了恐怖的事件，很害怕。
好，这两个词的区别大家明白了吗，还有什么关于日语学习的问题，欢迎大家提出来哦