北京高校中文听力考试,老外抓狂,题目引网

文/大川说说

天呐,中文听力考试真的太难了!这题答案到底该选哪个呢?

“听说读写”是每个语言科目必须的四大技能。

既要听得懂,又要说的出来;既要会读,又要会写;如果真的能做到这四点,那么说明你对于该语言科目掌握度还是比较熟练,能够运用自如。

而在事实上公认最难的一项当属“听力”了。不少的小初高、乃至大学的学生都一直被听力所困惑,为之感到抓狂。

殊不知,相对于英语听力而言,中文听力考试更加困难!

你还别不信,一起来看看北京某高校中文听力考试题目,你就能理解为何老外会抓狂了。

12月1日,北京某高校一网友晒出学校组织的“中文听力考试”现场。

坐在考场内的都是来自不同国家的外国留学生。当时中文听力考试正在进行,网友推开考场大门一看。

“这场景简直就和我们学生英语听力考试一模一样”

哈哈哈……

你看有不少的留学生是抓着头发在做题,真的是绞尽脑汁。

门口金发留学生的神情和动作将这场考试的难度凸显得淋漓尽致。

究竟有多难呢?我们来看看其中一题!

题目的背景是一女子和一男子对话,女的嫌男的买东西买太多了,具体如下:

女:“我都和你说了次了”

女:“又乱买东西”

女:“你也不长长记性”

就此,题目问:“女的和男的说了多少次了?”

试卷上给出的选项则为:

A:次

B:次

C:很多次

D:1次

这段听力刚播报完,留给留学生们答题的时间不多,估计听完女生说的话,不少的留学生都懵了。

这一幕就像我们的学生在英语听力当中听到“李华买东西用了多少钱似的”。

对于英语熟练度还不够的学生,可能在听力当中听到某段数字时,并会直接将其选择答案,对吧?

而中文听力考试当中也的确是如此,题目当中给出的“次”这是一个非常重要的数字。

留学生们解答该题的视频上传到网络之后,引发了不少网友的围观,同时,关于题目的真正答案也引起了不小的争议。

究竟哪个答案才是对的呢?

来看看网友们是如何分析的:

有的网友认为“我已经和你说过次了,这就说明之前女人曾对男人说过次,加上这一次应该是次,所以答案应该选B”

然而,还有的网友则认为:“中文当中我们所说口语(次数)仅是虚拟词而已,只是为了让对方提高警惕,才说出这样比较大的数字来强调所说之话的重要性,因此答案应该选C,很多次!”

你以为这就结束了吗?

事实告诉我们并没有,另一部分网友则觉得D选项才是对的,在他们看来:“在日常的对话当中我们生气的时候就会夸大其词,用较大的数字来凸显事情的重要性。”

……

不过A选项倒是没有多少人觉得是正确答案,关于这个选项网友们给出的意见出奇一致:“应该不会是次”。

这中文听力考试真的是让人无力吐槽,看完网友们的分析和评论,还有一部分网友表示:“真不知道选哪个……”

“这真的是像极了参加英语考试的我”,见此情形,有人直接不由自主地发出如此感叹。

这群外国留学生通过这场英语听力考试之后,应该是能真正地意识到“中华文化博大精深”的真正含义了。

起初在网络上就有这样一系列关于中文听力考试的题目,就比如说接下来这一段更是令人费解,整的就跟绕口令似的。

男:“小美,你的睫毛真好看”

女:“嗨、假的”

男:“真的假的?”

女:“真的”

问:小美的睫毛到底是真的还是假的?

相比于中文听力考试而言,英语听力考试答案其实还是比较直白。不像我们说中文那样其中涵盖着太多的语气词,语境不同同样的词表达的意思就不一样。

不如再来看看接下来两道题,简直真的是难为留学生们了。

这在中文里面倒还算好的,如果直接来一段诗歌或者说文言文,那估计就得全靠蒙才有可能选出正确答案。

毕竟对于文言文来说,我们自己都弄不清楚有些字的真正含义呢!

那就更别提外国留学生了。

还有一个比较典型的例子,就是很多词组的发音是相同的,只不过是音调不同而已。

就以以下一个简单的中文词汇拼音为例“zhishi”,看到这个中文词汇,你第一时间想到的词是什么?

“知识、这是、致使、指示、则是、芝士、只是、执事、志士、智识……”

是不是都可以?

可在英文当中这每一个词所对应的英文是不同的,就比如说“致使=instruction、直视=lookstraight……”

看到没这就是中文和英文之间的差别,难怪网友会说,中文实在是太难了。

对此,你怎么看?




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/rzgz/8899.html