为了在全球脱颖而出，贵公司拓展业务时必须打破语言隔阂，与国际客群顺畅沟通，而这也包括借助口译、笔译或两者兼具的方式，以目标客群的母语制作打动在地市场的内容。如何判断哪一种做法最符合您的需求？
口译与笔译
笔译与口译是密切相关的语言领域，甚至常常互换使用，因为两者都需要具备深厚的文化基础和语言理解能力、掌握某些主题的专业知识，同时也要能清楚明确地进行沟通。但口译与笔译之间最大的区别，在于这两个服务所使用的媒介和技能组合：口译是以口述方式翻译口说语言，笔译员则是将书面内容翻译成另一种语言。
了解两者间的这些区别，您就能选择真正符合需求的服务。
口译
口译是种实时服务，是要在不借助脚本、字典或其他参考数据的情况下，在当下以同步(在原文讲者说话的同时)或逐步(紧接在原文讲者说话之后)的方式，快速转述讲者的讯息。专业的口译员必须依据上下文，同时运用惯用语、口语和其他与特定文化相关的表达方式，将字句用另一种语言以容易理解的方式表述出来，让目标对象了解原文(译出语)隐含的意思。口译员唯一能仰赖的资源，就是长久累积下来的经验、出色的记忆力，以及迅速应变的能力。
口译员参与的项目包括各种实时翻译，例如：会议与会谈、医疗门诊、法律诉讼、实时电视报道、手语等。
笔译
口译和笔译最大的差异或许就在于，大多数专业笔译工作者在工作时可以使用计算机辅助工具，这个过程包括：将原文内容转为方便工作的文件类型(通常是RTF)，借助翻译记忆库(TM)预先翻译处理内文，自动翻译任何之前该工具翻译过的内容，并处理未翻译过的内容。在一步步处理内文时，译者可能也会参考词汇表和风格指南，确保质量一致。翻译完成后，译文会由另一位语言专家校对，定稿的书面文件接着会转回原本的文件格式，尽可能确保与原文一致。
笔译员的工作是处理书写形式的信息，例如：网站、印刷品、影片字幕、软件、多媒体内容等。
我需要哪一种服务？
由上可知，笔译和口译有许多不同之处。总结来说，在决定哪一种服务最适合某个项目时，您可以考虑以下四个主要差别。
口译和笔译的5大差异
1.口语形式与书写形式
口译是要以口述的方式说明讯息所要传达的意思。另一方面，笔译则是透过书写形式来转达内容的意思。
2.交付方式
笔译与口译最主要的差别之一，就是时间。口译是现场立即翻译，可能是当面、透过电话或视讯来进行。而笔译则可以在原文撰写完成一段时间后才开始进行，因此笔译员通常有足够的时间可以运用技术和参考资料，产出正确的高质量翻译。
3.正确性
相较于笔译，口译比较没有那么要求正确性。口译员当然会力求完美，但在现场实时翻译的环境下，这点往往很难做到，例如，有时口语原文中的某些内容，可能就得略过不翻。相对来说，笔译人员在时间上会比较充裕，可以反复审阅和修改，尽可能追求书写内容的正确性。
4.语言方向
口译员必须能说一口流利的来源及目标语言，因为他们必须在没有任何参考数据的协助下，立即进行双向实时口译。专业的笔译人员通常从事单向翻译：将原文翻译为自己的母语。
5.难以表达的内容
如何传达语言中的隐喻、模拟和惯用语等内涵，让目标对象产生共鸣，对口译员和笔译员都是一项挑战。除此之外，口译员也必须要能捕捉到口语中的语气、音调变化、音质和其他独特的元素，并将这些口头暗示传达给听众。
现在，了解口译和笔译之间的差异后，您就能根据更明确的翻译要求，进一步探索这两种服务：例如，您需要翻译的是高度技术性的内容？还是涉及某个独特小众话题(Nichetopic)的内容？虽然口译员和笔译员的专业能力有很大部分是重叠的，但语言服务供货商能根据您的需求，为每个项目推荐技巧与知识都最合适的专业人才。欢迎深入阅读关于翻译与口译服务的信息，了解这些服务商提供的服务。